In de CLT focus 16 geeft de werkgroep didactiek voorbeelden van hoe we het taallabo kunnen gebruiken om "cursisten zelf het belang te laten ontdekken van het oefenen van bepaalde klanken of intonatiepatronen, van structuur- of woordenschatelementen; om (...) onze cursisten te ‘leren’ luisteren en (uit)spreken op eigen tempo". Met wat technologische hulp kan de cursist na de les ook thuis aan de slag om klanken, intonatie en tempo verder in te oefenen. Op vraag van een cursiste Italiaans van Silvia die me vroeg welke tools ze daarvoor best gebruikte, heb ik een aantal dingen uitgetest. Uitspraak oefenen kan in een eerste fase door goed te luisteren en te imiteren. Er zijn heel wat tools die tekst omzetten naar (goede) audio (Text to Speech) die dan door de cursist kan (her)beluisterd en geïmiteerd worden: * In Google Translate (de app of online op je pc) kan je in tientallen talen woorden of korte zinnetjes intikken en laten omzetten naar audio. In de instellingen kan je kiezen of je de audio normaal, langzaam of langzamer wil laten afspelen. * De app T2S doet hetzelfde voor een twintigtal talen en laat ook toe om de snelheid van de audio's aan te passen en zo te oefenen op het tempo van de taal. * Wil je langere stukken tekst beluisteren, bv. van een website, kan je op je pc in Chrome én in Firefox de extensie/add-on Read Aloud installeren. Bovenaan in de taakbalk verschijnt dan het symbooltje van een megafoon. Via die knop stel je de doeltaal in en kan je ook de snelheid van afspelen van de audio aanpassen: Wanneer je een artikel in de doeltaal aan het lezen bent, selecteer je heel eenvoudig het woord, de zin of de paragraaf die je wil beluisteren, klik je met de rechtermuisknop en kies je "Read aloud selected text". * Mijn leukste vondst in deze categorie is https://nl.forvo.com. De site heeft als slogan "All the words in the world. Pronounced". Hieronder het lijstje van ondersteunde talen: De site is de Wikipedia van de uitspraak: Je kan de audio's consulteren maar je kan er ook zelf je bijdrage aan leveren. Alle woorden en zinnen werden dus ingesproken en geüpload door gebruikers. Dat maakt het materiaal veel authentieker dan bij de voorgaande tools. Maar Forvo gaat nog verder: Tik het woord "bus" in en je krijgt deze pagina te zien met bovenaan het lijstje van talen waarin het woord wordt gebruikt. Als extra krijg je uitdrukkingen, zinnetjes, plaatsnamen, ... met het opgegeven woord, allemaal voorzien van een audiofile. Tik je bv. "niente" in, dan krijg je ook de uitspraak voor "far niente" en "il dolce far niente", tik je "moelleux" in, dan krijg je ook "moelleux au chocolat" te horen :-). Forvo kent zijn klassiekers :-) Verder vind je op deze site onder de tab "Guides" ook nog lijstjes met "Travel phrases in different languages" en onder de tab "Gebeurtenissen" de uitspraak van woorden of namen gelinkt aan een bepaald event (St. Patrick's Day, World Poetry Day, La journée internationale de la Francophonie, ...). * Meer gevorderde taalleerders kunnen gebruik maken van het groeiende aanbod aan audioboeken en podcasts om vertrouwd te raken met de intonatie en het tempo van de doeltaal. De selectie van dit materiaal laat ik aan jullie over :-) * Het laatste nieuwe snufje hoort eigenlijk eerder thuis in mijn volgende blogpost (Speech-to-Text) maar ik zet het toch hierbij omdat het geen actieve inbreng van de taalleerder verwacht: De Chrome extensie die toelaat Netflix films te voorzien van ondertiteling in de oorspronkelijke taal. Je vindt er alles over in dit artikel:
0 Comments
Informatie geven, een anecdote vertellen, een mening geven, ... oefenden we een heel semester lang in groepjes of klassikaal. In aanloop naar het examen wilde ik de cursisten bewust maken van hun vorderingen en daagde ik ze uit om over verschillende onderwerpen eerst één minuut, dan anderhalve minuut en ten slotte twee/drie minuten ononderbroken te spreken. Om deze 'ononderbroken beurten' te timen gebruikte ik de timers van deze site: https://www.online-stopwatch.com/classroom-timers/ (De bom en het dynamiet waren duidelijk de favorieten!) De link is ook te vinden op https://basisonderwijs.online/schoolborden, een website die ik leerde kennen via Mien. Je vindt er o.a. nog enkele andere mooie (narcissen, glas limonade!) timers maar ook online scoreborden waarmee je de score van tot 6 teams kan bijhouden. Veel plezier! |
AuteurKatrien Delanghe Archieven
Maart 2019
Categorieën
Alles
|